Si Premyer Li Keqiang ng Tsina, miyembro din ng Standing Committee ng Political Bureau ng Communist Party of China (CPC) Central Committee, ay namumuno sa isang symposium sa pagpapatupad ng pagbabawas ng mga buwis at bayarin noong Ene. 5, 2022. Vice Premier Han Si Zheng, isa pang miyembro ng Standing Committee ng Political Bureau ng CPC Central Committee, ay dumalo sa symposium.(Xinhua/Ding Lin)

BEIJING, Ene. 5 (Xinhua) — Binigyang-diin nitong Miyerkules ni Premyer Li Keqiang ng Tsina ang pagpapaigting ng mga pagbawas sa buwis at bayarin upang magbigay ng kaluwagan sa mga negosyo at muling pasiglahin ang merkado.

Si Li, miyembro din ng Standing Committee ng Political Bureau ng Communist Party of China (CPC) Central Committee, ay nagbigay ng mga pahayag sa isang symposium sa pagpapatupad ng mga pagbawas sa buwis at bayad.

Si Bise Premyer Han Zheng, miyembro din ng Standing Committee ng Political Bureau ng CPC Central Committee, ay dumalo sa symposium.

Sa pagpuna na ang bagong idinagdag na pagbabawas ng buwis at bayad ng China ay lumampas sa 8.6 trilyon yuan (mga 1.35 trilyon US dollars) mula noong ika-13 na Limang Taon na Plano (2016-2020), sinabi ni Li na ang pinaigting na pagpapatupad ng mga pagbawas sa buwis at bayad ay isang pangunahing sukatan ng macro policy ng China at binawasan ang paggasta ng gobyerno habang pinasisigla ang sigla ng merkado.

Ang mga pagbawas sa buwis at bayad ay nakatuon sa pagsuporta sa mga micro, small at medium-sized na negosyo, indibidwal na nagpapatakbo ng mga negosyo, at ang pag-upgrade ng industriya ng pagmamanupaktura, sabi ni Li.

Sa gitna ng pagtaas ng pababang presyon, binigyang-diin ni Li ang pangangailangang palakasin ang mga cross-cyclical na pagsasaayos, agarang paigtingin ang pagpapatupad ng mga pagbawas sa buwis at bayad bilang tugon sa mga pangangailangan ng mga entidad sa pamilihan, at tiyakin ang katatagan sa anim na larangan at seguridad sa anim na lugar.

Ang anim na larangan ay tumutukoy sa trabaho, sektor ng pananalapi, kalakalang panlabas, pamumuhunan sa dayuhan, pamumuhunan sa loob ng bansa, at mga inaasahan.Ang anim na lugar ay tumutukoy sa seguridad sa trabaho, pangunahing pangangailangan sa pamumuhay, operasyon ng mga entidad sa pamilihan, seguridad sa pagkain at enerhiya, matatag na industriyal at supply chain, at ang normal na paggana ng mga pangunahing antas ng pamahalaan.

Palawigin ng bansa ang pagpapatupad ng mga hakbang sa pagbabawas ng buwis at bayad na nag-expire sa katapusan ng 2021 upang suportahan ang mga micro at small enterprises, at indibidwal na magpatakbo ng mga negosyo, sabi ni Li.

Ang mga hakbang sa pagbabawas ng buwis at bayad ay ipapatupad sa isang naka-target na paraan upang magbigay ng tulong sa industriya ng mga serbisyo at iba pang mga industriya na naapektuhan nang husto ng pandemya at may malalaking kapasidad sa pagtatrabaho, sabi ni Li.

"Dapat higpitan ng gobyerno ang sinturon nito upang magbigay ng mas maraming benepisyo sa mga negosyo at pasiglahin ang merkado," sabi ni Li, at idinagdag na ang pananalapi ng sentral na pamahalaan ay paiigtingin ang mga pagsisikap na magbigay ng mga pangkalahatang pagbabayad sa paglilipat sa mga lokal na awtoridad upang mapunan ang mga posibleng kakulangan sa pagpopondo sa lokal antas.

Nanawagan din si Li para sa mga pagsisikap na sugpuin ang mga iregularidad kabilang ang mga arbitraryong singil, pag-iwas sa buwis at pandaraya.Enditem.

Si Premyer Li Keqiang ng Tsina, miyembro din ng Standing Committee ng Political Bureau ng Communist Party of China (CPC) Central Committee, ay namumuno sa isang symposium sa pagpapatupad ng pagbabawas ng mga buwis at bayarin noong Ene. 5, 2022. Vice Premier Han Si Zheng, isa pang miyembro ng Standing Committee ng Political Bureau ng CPC Central Committee, ay dumalo sa symposium.(Xinhua/Ding Lin)

Si Premyer Li Keqiang ng Tsina, miyembro din ng Standing Committee ng Political Bureau ng Communist Party of China (CPC) Central Committee, ay namumuno sa isang symposium sa pagpapatupad ng pagbabawas ng mga buwis at bayarin noong Ene. 5, 2022. Vice Premier Han Si Zheng, isa pang miyembro ng Standing Committee ng Political Bureau ng CPC Central Committee, ay dumalo sa symposium.(Xinhua/Ding Lin)